mercredi 1 décembre 2010

9th day of strike / jour de grève

Today, the ninth day of the strike, the second meeting of Book1.The firm syndex (Accountants expertise) has issued its report on the book 2 and book 1 and presented it to the delegation of employees and Management .It turns out that according to this report, the economical reason is not justified, it is indeed a lay-of to increase stock revenue.We still have some points on the reclassification to negotiate, about the golden handshake, management is very far from our demands.Next meeting Friday morning. We continue the strike.

Aujourd’hui, 9ème jour de grève,  2ème réunion du livre 1.
Le cabinet syndex ( expert comptables) a rendu son rapport sur le livre 2 et livre 1 et l'a présenté a la délégation unique du personnel  et a la direction.
Il s'avère que d'après ce rapport, le licenciement économique n'est pas justifié, il s'agit bien d'un licenciement boursier.
Il nous reste quelque points sur le reclassement a négocier, quand a la prime extralégales la direction est très loin de nos revendications.
Prochaine réunion vendredi matin, nous poursuivons la grève.
 


vendredi 26 novembre 2010

Thank you for the help - Merci pour l'aide



Today, we received a large tent that we just build up.
We thank:
- Mayor of Sin le Noble and his deputy for their support and their frequent visits, providing tents, food and heating.
- Mayor Dechy for the big tent.
- CFDT Alevard Springs of a Sin le Noble for financial support.
- CFDT Douai for food.
- The Socialist Party of Sin le Noble for financial support.
- The PCF of Sin le Noble for financial support.

Aujourd'hui, nous avons reçu une grande tente que nous venons juste de monter.
Nous remercions :
- Maire de Sin le Noble et son adjoint pour leur soutien et leur visites fréquentes, la fourniture d'une tente, de nourriture et du chauffage.
- Maire de Dechy pour la grande tente.
- CFDT d'alevard ressorts a Sin le Noble pour le soutien financier.
- CFDT de Douai pour la nourriture.
- Le parti socialiste de Sin le Noble pour le soutien financier.
- Le PCF de Sin le Noble pour le soutien financier.

mardi 23 novembre 2010

Since noon, the factory has ceased production.
Depuis ce midi, l'usine a cessé toute production.

Employees occupy the factory 24/24h 7/7d ..
Le personnel occupe l'usine 24/24h 7/7j.